Hoi Eisi,

het komt er zo aan, heb je nog even een beetje geduld? Dank je wél ;)

De groetjes
en een mooie weekeinde,

/sd

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Eisbaer:
Von den anderen Leuten habe ich nie wieder etwas gehoert ?</font>[/QUOTE]Oha, neeeeeee, das stimmt so aber nich ganz! Ich hinke auch gewaltig hinterher, das geb ich zu [img]redface.gif[/img] Aber NIE MEHR WAS GEHÖRT _stimmt_ einfach nich. Du hast ja zumindest schon mal zwei "Kapitel" von mir bekommen.

Dass ich aber wirklich zu lahm bin, stimmt, aber es liegt nich an fehlendem Enthusiasmus... Wir können ja *lach* mal Jobs tauschen ;) Vergessen hab ich es nich!!! Es bleibt in meinem Eingang und erinnert mich JEDEN Tag, BIS ich es erledigt habe!

(edit): Es gibt aber bestimmt noch mehr "Schlafmützen" wie mich, und ein "nach-oben-Schieben" kann wahrlich nix schaden ;)
(edit2): Schön aber übrigtens, dass die erste Version fertig ist [img]smile.gif[/img]

[ 09. November 2002, 00:45: Beitrag editiert von: BEASTIEPENDENT ]

Hallo!

Huch, wo ist mein Posting hin :confused: [img]graemlins/crazy.gif[/img] ?

Naja, dann schreib ich's eben noch mal:

Ich schließe mich einfach mal BEASTIE an - vergessen hab ich's nie, bloß verdrängt ;) .

Der Kollege ist kurze Zeit später abgesprungen, deshalb hatte ich die Sache erst mal weit nach hinten geschoben... :rolleyes:

Für Ersatz wäre ich übrigens sehr dankbar - zumal bei uns demnächst wieder Prüfungen anstehen, und dann kann's ewig dauern, bis die Übersetzungen fertig sind.

Sorry, ich kümmer mich drum,
Gruß,
Cassandra

Hallo Eisi,

Rückzug aus dem Netz heißt nicht, dass ich ein gegebenes Versprechen nicht einhalte. Auch ich habe die Übersetzung hinten an gestellt, da es mit sehr viel Arbeit verbunden ist. Dafür bekommt sie jetzt auch Vorrang auf meiner Tagesordnung. Du hörst von mir.

Lieben Gruss
Shadowdance

Zum Punkt englische Übersetzung nur soooviel von mir:
1. es geht nich so schnell wie ich gedacxht hätte (auch wenn ich mit der eigentlichen Übersetzung keine Probs hab)
2. hat Therberon sich freundlicherweise zur Mithilfe bereit erklärt (und auch schon erste Ergebnisse geliefert.

Es dürfte also wenn auch nicht schnell, so doch in absehbarer Zeit eine englische Version geben...

THX Therbi!!! ;)

Alles cool...
Dachte mir, da mir das Board schon soooo häufig weiterhelfen konnte, könnte ich auch meinen Beitrag dazu leisten...
Ist ein tolles Gefühl, in so einem Team zu hocken....
Cheers
Therby

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Eisbaer:
Alt-Griechisch - DrSeltsam
Latein - DrSeltsam</font>[/QUOTE]Brauche unbedingt die lateinische und altgriechische Übersetzung für:
Internetverbindung, Modem, Dialer und Registrierungseditor
aquaeductus cogitae???
Man weiß es nicht...*lol*

Die französische Übersetzung ist jetzt schon über 100 mal runtergeladen worden... *froifroifroi* [img]smile.gif[/img]

@Eisi: Danke für die Kleinigkeit! Das ist echt lieb von Euch gewesen!

Viele Grüße
Hendrik

Hallo Eisi,

ich hatte zugesagt und versprochen, dass ich die Übersetzung mache, aber ich fürchte, das wird nichts. Ich gebe die Übersetzung in die niederländische Version frei und bitte herzlich darum, dass es jemand anderes macht.

Es tut mir leid, Eisi, ich wollte Dich nicht hinhalten, aber ich schaffe es zeitlich nicht.

Lieben Gruß

und auch an dieser Stelle
ein herzliches Dankeschön an die Moderation des
Trojanerbords und allen, die ich hier kennen und mögen gelernt habe.

Ich verabschiede mich hiermit für eine lange Zeit.

Shadowdance

Hallo, lieber Eisi,

normalerweise nehme ich solche Aufträge nur an, wenn ich weiß oder mir sicher bin, dass ich sie erfüllen kann. Und so einen Auftrag hab ich noch nie angenommen...
Ich hatte es mir gewünscht, und zwar dir zuliebe!, dass ich es schaffe. Denke bitte nicht, dass ich die Übersetzung vergessen habe...Teile davon hab ich Dir ja auch zugesandt.
Wenn Du zu dem Treffen nach Seesen kommt, erklär ich Dir gerne, warum ich es nicht bis Weihnachten geschafft habe!!

Bitte sei mir nicht böse, wenn sich jemand anderes findet, bitte nimm die Übersetzung an. Sowie ich etwas Luft habe, werde ich mich wieder daransetzen. Aber wann das ist?? Frag Rudi!

Liebe Grüße Anwani

Hallo ich bin zwar noch ziemlich neu hier im Board aber ich könnte noch Serbocroatisch und Ungarisch anbieten falls dazu noch interesse besteht da ich diese beiden sprachen behersche

also falls da interesse besteht bitte bei mir melden und den Text zum übersetzen mitschicken

mit freundlichen grüssen von AUGUST

Doch Hier ist ein Türke :Boogie:

Guten Morgen,
wenn Ihr noch fleissige Übersetzer sucht, dann könnte ich als gebürtige Dänin euch Texte deutsch/dänisch übersetzen :)
MfG