Hiho, soll isch dess in hessisch babbeln???
Nur ein Scherz Eisi... [img]graemlins/huepp.gif[/img]
Rudi ( der von andere Baustelle kommt )

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Eisbaer:
Also ich habe mich jetzt mal an die Betreiber der Seite "vorota.de" gewendet...</font>[/QUOTE]Hi Eisi,

wenn sich vorota.de nicht oder abschlägig meldet, hätte ich da evtl. eine Idee.
Ich habe einen "losen Kontakt" zu einer russischen "Austauschschülerin" unserer Partnerstadt, die im September zum Studium nach Bielefeld kommt. Vielleicht könnte ich sie überreden...

tschööö, DerBilk

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Rudi Carrera:
Hiho, soll isch dess in hessisch babbeln???
Nur ein Scherz Eisi... [img]graemlins/huepp.gif[/img]
Rudi ( der von andere Baustelle kommt )</font>[/QUOTE]Nee lass´das mal besser. Sonst lastet man uns noch an, wir benachteiligen die Bayern, Schwaben und so weiter und so weiter ;)

Ich bereite die Texte noch entsprechend vor, damit diese uebersetzt werden koennen. Es nutzt ja nichts, wenn ich nur den nackten Text schicke und es selber nachher nicht mehr sinngemaess fuer die FAQ zusammenbauen kann.

Oder hast du Anwani besondere Wuensche, wie du die Texte haben moechtest ? Noch habe ich damit nicht angefangen.

Ich stelle es mir wie folgt vor:
Die Texte kopiere ich aus den HTML Seiten in eine Textdatei (blos kein Worddokument oder sowas...). Die Texte unterteile ich in Absaetze. Unter jedem Absatz kommt dann die Uebersetzung in die Fremdsprache.

Jeder Text aus einer Rubrik bekommt eine extra Textdatei, da alles in einer Datei zu viel und unuebersichtlich fuer alle Beteiligten werden wuerde.

Hat fuer mich als "Fremdsprachennichtswisser" den Vorteil, die Seiten spaeter genauso formatiert darstellen zu koennen, wie das "Original" in Deutsch [img]smile.gif[/img]

Navigationen und sonstige Texte und Hinweise aus der FAQ kommen noch mal in eine Textdatei, die dann uebersetzt werden koennen.

Du kannst dir ja die FAQ schon mal runterladen, falls noch nicht geschehen. So siehst du gleich, worauf du dich da einlaesst.

Natuerlich muss das nicht von heute auf morgen fertiggestellt sein. Kannst dir ruhig so viel Zeit lassen, wie du hast und brauchst.

Gruss Eisi ;)

[ 12. Juli 2002, 00:17: Beitrag editiert von: Eisbaer ]

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von DerBilk:
zu einer russischen "Austauschschülerin" unserer Partnerstadt</font>[/QUOTE]Wir haben ne Partnerstadt? wußte ich gar nicht...naja

Ich frage mal ne befreundete Türkin...mit einem Ergebnis kann am Montag gerechnet werden...

bis denne

dolorit

@Eisbaer:
Polnisch könnte ich bzw. meine Verlobte anbieten, bei Interesse -&gt; Mail

Ich frag mal Jumpy, ob er Lust hat das Ganze zu italienifizieren. Is ein Kollege und kommt aus Italien.

Elisa könnte Französisch, Shadowdance Niederländisch - und ich Latein und Alt-Griechisch *Fg*.

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />
und ich Latein und Alt-Griechisch *Fg*.
</font>[/QUOTE]LOL dann hätte ich noch jemanden für alt-hebräisch anzubieten ;)

Is auch ne Übersetzung nach Sächsisch geplant? Ich hab zwar keinen Dialekt, aber ich kenn welche... :D

Shadwo kann doch nicht sie hat keinen I-Net anschluss im moment und auch kein Telefon... sie surft hier zwar vorbei aber das macht sie in einer bücherei die bei ihr in der nähe ist... und da ist das nicht gerade billig....

Ich wäre auch froh wenn sie so schnell nicht wieder kommt um ehrlich zu sein ...

wieso? kannst du ihr doch auf alt-griechisch antworten ;) :D

ahoi
swistak

Ich hab da meine persönlichen Gründe und ich schätze zumindest Renate weiß welche das sind ... .

ich bin auch nicht so ganz ahnungslos... ;)

ahoi
swistak

Hallo Jason und Anwani

Ich habe jetzt soweit alle Texte vorbereitet. Ich packe alle Texte in eine ZIP-Datei. Teilt mir bitte nur noch mit, an welche Mailadresse ich euch das schicken soll (schickt mir eine Mail an: webmaster@trojaner-info.de).

An Jason
Dein Angebot nehme ich gerne an. Warum nicht auch polnische Sprache. Hier leben ja viele Leute aus Polen.

Den Kram zu uebersetzen ist doch ganz schon heftiger "Tobak". Wenn jemand von euch doch noch nein sagt, nach dem die Texte gesichtet worden sind, so habe ich dafuer Verstaendnis. Aber ihr koennt euch ruhig Zeit lassen (wenns nicht gleich ein halbes Jahr ist ... **gg**).

Aber ein Bitte:
Wenn ihr das doch nicht machen moechtet, so teilt mir das auch gleich mit, da ich ja sonst andere Angebote (wenn denn noch welche kommen) ablehne.

Wer sehr gut englisch kann, moechte sich auch ruhig mal melden [img]smile.gif[/img]

Alt-Griechisch & Co. sind zwar "sehr gefragt" in Deutschland, aber nehmen wir zunaechst mal Abstand :D :D :D

Gruss Eisi ;)