Hi Ozkan,

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von ozkan230k:
...mit dem deutsch haperts abergrins</font>[/QUOTE]das wirkt aber nicht so! Wenn ich mal eine andere Sprache so gut spreche wie Du anscheinend deutsch, dann behaupte ich vielleicht auch, es würde hapern

Hallo Ozkan,

vielen Dank fuer dein Interesse. Ghoto wollte sich eigentlich auch darum kuemmern (siehe mein Posting etwas weiter am Anfang). Jedoch weiss ich jetzt nicht, wie weit er da gekommen ist. Zur Zeit ist er bis Ende August in Afrika und kann ich schlecht erreichen

Melde mich gegebenenfalls noch mal, OK ? Schoene Gruesse nach Hannover, die Stadt, welche ich immer noch sehr mag [img]smile.gif[/img]

An Beastie und ALLE:

Ich habe nichts dagegen, wenn mehrere Leute gleichzeitig die Arbeit aufteilen. Auch wenn ich eigentlich gar keine Ansprueche stellen darf, da ihr das "Ehrenamtlich" macht, aber achtet darauf, dass der Schreibstil ungefaehr eingehalten wird. OK ? [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img]

Gruss Eisi

Ja ,das topic hatte ich schon gelesen meinte ja auch nur falls es nicht klappt oder eilt.

naja ich kenne auch den Umfang nicht,sprich Arbeitsteilung.

Ihr könnt jederzeit auf mich zurückkommen ich helfe wo ich kann.

Hallo @ll!

Nur als Information!

http://www.seguridad-online.net/manuales.html

http://www.cattleweb.net/keyterm-sp.html

http://webs.ono.com/usr040/Agika3/5T...torialZone.htm
http://www.svetlian.com/windows/index.html
http://vlz.8m.com/glosario/A.html
http://www.trendmicro.com.mx/Virus_Info/glosario.htm
http://club.telepolis.com/ortihuela/win98.htm
http://www.iacostarica.com/ia1008.html

Viele Grüße

Bilbo

[ 07. August 2002, 16:34: Beitrag editiert von: DonQuijano ]

Huhu Eisi!

Hab das mit der Italienisch- Übersetzung mal abgecheckt. Ein Kollege von mir und ich werden uns die Übersetzung teilen. Das Ganze dauert dann leider noch bis Ende August/ Anfang September (er Urlaub, ich Streß ). Hoffe mal, daß Dir das zeitlich noch "in den Kram" paßt?!

@all: Wenn sich noch jemand finden läßt, der bereit wäre, sich die Arbeit mit uns zu teilen, wären wir dankbar dafür!

Gruß,
Cassandra

PS: Was ist eigentlich mit Griechisch? Jaja, ich weiß: Die Schrift! Aber wichtig fänd ich's schon...

Wenn in gewissen Sprachen kein richtiges Wort für "Dialer" existiert, oder schlimmer noch das Wort "Dialer" schon was anderes bedeutet, (wie bei Shadowdance), könnte man ja vielleicht einfach einen gleinen Absatz einfügen, wo der Begriff erklärt ist. Vielleicht gleich in der index.htm. Ich hab' nämlich eine Begrifferklärung in unserer Dialer-FAQ noch nicht gesehen und das könnte vielleicht auch für Deutsche gut sein.

Und wenn jemand beim Französisch mit Hand anlegen will: e-mail an mich genügt...

Hendrik

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Hab das mit der Italienisch- Übersetzung mal abgecheckt. Ein Kollege von mir und ich werden uns die Übersetzung teilen. Das Ganze dauert dann leider noch bis Ende August/ Anfang September (er Urlaub, ich Streß ). Hoffe mal, daß Dir das zeitlich noch "in den Kram" paßt?! </font>[/QUOTE]Das passt in jedem Fall. Bis jetzt ist noch keine einzige Uebersetzung fertig und die anderen Helfer werden bestimmt auch noch so lange brauchen. Soll KEIN meckern sein, lasst euch ruhig Zeit, denn schliesslich macht ihr das alle ja ehrenamtlich [img]smile.gif[/img]

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />PS: Was ist eigentlich mit Griechisch? Jaja, ich weiß: Die Schrift! Aber wichtig fänd ich's schon... </font>[/QUOTE]Waere wohl die einziger Sprache, die noch von Interesse sein koennte. Kann man die Schrift denn ueberhaupt weiterverarbeiten ? Muss ich mir glatt mal anschauen, bei Russisch jedenfalls kein Problem [img]smile.gif[/img]

Neuer Zwischenstand, was die Sprachen angeht:

Spanisch - Anwani
Tuerkisch - Ghoto kuemmert sich darum (falls nicht, dann Ozkan230k)
Englisch - BEASTIEPENDENT
Polnisch - Jason & DaSnyper
Italienisch - Cassandra
Russisch - möchtegernmacho
Franzoesisch - Hendrik
Niederländisch - Shadowdance

und eventuell noch Ungarisch (kein Forenuser).

Ich sehe schon: Eine anfaengliche, kleine Idee wird zum Megaprojekt "ausarten" ! - Lohnt sich fast ´ne extra Webseite fuer, wo alles offline und auch online einzusehen waere. Na mal schauen....

Gruss Eisi

... hmmmm alles auch als Online-Version zu stellen, ist eigentlich schon mal keine schlechte Sache. Oder was meint ihr ?

Das heisst:
User kann die FAQ zum offlinelesen herunterladen oder auch gleich online lesen.

Gruss Eisi

Hallo!

@Eisi: Jep, ist besser. Dann sieht der geneigte Leser gleich, was ihn erwartet. Außerdem kann man dann schnell mal nachgucken, wenn was akut ist, also, wenn jemand einen Beitrag hier liest und etwas nicht aufgrund der Sprache versteht.

Tja, kannste mal sehen! Als Du diesen Thread eröffnet hast, kam 'ne ganze Zeit lang irgendwie gar nichts. Z.B. hab ich gedacht, daß sich schon genug Leute per PM bei Dir gemeldet hatten.... Hm, so kann man sich irren, aber jetzt wird's ja langsam [img]smile.gif[/img] .

Gruß,
Cassandra

</font><blockquote>Zitat:</font><hr /> daß sich schon genug Leute per PM bei Dir gemeldet hatten.... </font>[/QUOTE]Man kann mir keine PM ueber dieses Board schicken. Habe ich deaktiviert, da ich immer vergesse da reinzuschauen

Gruss Eisi

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Eisbaer:

Man kann mir keine PM ueber dieses Board schicken. Habe ich deaktiviert, da ich immer vergesse da reinzuschauen

</font>

Wenn du die Mail benachrichtigung anmachst, dann bekommst du immer eine Mail, wenn du eine PM hast.

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Original erstellt von Eisbaer:
</font><blockquote>Zitat:</font><hr />daß sich schon genug Leute per PM bei Dir gemeldet hatten.... </font>[/QUOTE]Man kann mir keine PM ueber dieses Board schicken. Habe ich deaktiviert, da ich immer vergesse da reinzuschauen </font>[/QUOTE]Ähem, sorry, Eisel, aber für einen der Admins (bzw. denjenigen, auf dem das alles hier fußt )isses ein bisschen schwach, (offenbar) nich zu wissen, dass es auf Wunsch eine Benachrichtigung per e-mail gibt...

</font><blockquote>Zitat:</font><hr />Ähem, sorry, Eisel, aber für einen der Admins (bzw. denjenigen, auf dem das alles hier fußt )isses ein bisschen schwach, (offenbar) nich zu wissen, dass es auf Wunsch eine Benachrichtigung per e-mail gibt... </font>[/QUOTE]Ich habe nirgendwo erwaehnt, dass ich nichts darueber weiss - Hatte ich damals an und trotzdem vergessen reinzuschauen. So einfach ist das

Gruss Eisi

Ich mag diese PMs ja auch nich, meine e-mail-Addi kann ja auch jeder sehen. Aber ich bin ja auch kein Admin hier

Wer glaubt, dieser Thread wurde durch alle Leute vergessen, der irrt sich gewaltig.

Die erste Uebersetzung ist nun fertig und auch schon O N L I N E.

Vielen herzlichen Dank an Hendrik fuer die viele Arbeit, die er sich hier gemacht hat. Ich habe dir eine Mail geschickt und du bekommst noch eine Kleinigkeit dafuer [img]smile.gif[/img]

Von den anderen Leuten habe ich nie wieder etwas gehoert ?

Gruss Eisi

[ 08. November 2002, 23:16: Beitrag editiert von: Eisbaer ]