Plötzlich große Fontprobleme mit Sandboxie

Fragerin

Hallo! Am Montag hat der Admin mir im Büro (WinXP) Opera 15 draufgespielt statt der vorhandenen Version, und wenn ich das jetzt in der Sandbox laufen lasse, werden alle Schriften falsch dargestellt. Häufig ändert sich die Schrift plötzlich, wenn ich mit der Maus darüber fahre (bei Links) oder die Maus über die obere Leiste bewege oder auch beim scrollen. Oft überschneiden sich Wörter, so dass der Text unleserlich wird. Auch verschwinden Wörter mit Links manchmal - die Unterstreichung ist zu sehen, aber darüber keine Buchstaben mehr. Das Ganze wird mit der Zeit immer unleserlicher und wenn ich dann irgendwann die Sandbox leere, geht es wieder einigermaßen. Aber normal sieht es von Anfang an nicht aus.
Wenn ich bei den Einstellungen von Opera die Standardschriften einstellen will, werden mir auch nur von ganz wenigen Schriften (Times New Roman oder Arial, KEINE der nichtproportionalen Schriften) Samples angezeigt.

Ich musste heute den IE benutzen (die Bearbeitung unserer Website geht nur mit IE), da scheint es nicht diese Probleme zu geben, ich habe mir allerdings auch nichts anderes angesehen.

Aber als ich aus Opera heraus ein Word-Dokument geöffnet habe, gab es dort eine Meldung (leider weiß ich nicht mehr den genauen Wortlaut, kann versuchen, es zu reproduzieren, falls wichtig), dass die benötigten Fonts nicht gefunden werden.

Ist dieses Problem bekannt? Soll ich auf eine neue Sandboxie-Version warten oder das alte Opera wieder nehmen oder kann man sonst etwas tun? Da der Admin Sandboxie für überflüssig hält, will ich ihn nicht gern damit belästigen.

__________________
Zum Schutz vor Trojanerinnen und Femaleware ist bei einem aktuellen Windows 10 die Windows-Defenderin ausreichend.